DER FLECK (ro. Pata)
von Leta Popescu

ÜBERSETZUNG: Beatrice Ungar;
REGIE: Leta Popescu; BÜHNENBILD: Oana Micu; MUSIK: Marius Popa; BÜHNENBEWEGUNG: Farid Fairuz; BESETZUNG: Hansel Andrei, Mara Căruțașu, Páskuy Angela, Claudia Stühler, Jenö Major;

Dauer: 35 Min.

eine Vorstellung für Kinder zwischen 1 und 4 Jahren / spectacol recomandat copiilor cu vârsta 1 – 4 ani
in deutscher Sprache mit Übertiteln in rumänischer Sprache / prezentat în limba germană cu supratitrare în limba română

**
Die Aufführung beruht auf der Geschichte eines Flecks, der sich einiger Teste im Labor unterzieht. Die Umgebung wird zu einer mikroskopischen Welt, in welcher wir einem riesigen Kaugummi oder vielfältigen Fusseln begegnen. Dieses Stück fasziniert die jungen Zuschauer, Kinder im Alter zwischen 1 und 4 Jahren, durch Farben, außergewöhnliche Stimmung und Gestalten, mit denen sie furchtlos Umgang pflegen können. „Der Fleck” beabsichtigt Eltern dazu anzutreiben, Probleme, gegen welche wir täglich stoßen, in Ruhe anzugehen. Flecken haben immer etwas zu sagen. Hören wir auf sie.
//
Spectacolul are la bază povestea unei pete care e supusă unor analize într-un laborator. Lumea devine astfel una microscopică în care întâlnim și o gumă de mestecat uriașă sau o varietate de scame jucăușe. Pentru cei mai mici dintre spectatori, copiii cu vârsta cuprinsă între 1 și 4 ani, spectacolul este unul de atmosferă, cu imagini multiple și personaje cu care se poate interacționa fără frică. Pentru părinți, „Pata” este un îndemn la liniștea cu care putem privi problemele pe care le avem. Petele au întotdeauna ceva de spus, să le ascultăm cu atenție!

**
Ticketpreis: 9 lei (allgemeiner Tarif) / Preţ bilet: 9 lei (tarif unic)

Accesul publicului la acest eveniment se face pe baza biletelor puse în vânzare la sediul teatrului, începând cu data de 9 ianuarie, conform programului (miercuri, joi, vineri 11:00 - 18:00, sâmbătă 10:00 – 18:00 și duminică 10:00 – 14:00) și online, din platformele entertix.ro și myticket.ro. Prețul unui bilet este de 9 lei, tarif unic. Pentru biletele achiziționate online NU se percepe comision.

Online Karten / bilete online: http://bit.ly/2Vpnr7O

✘ Während der Vorführung werden die Zuschauer auf Kissen sitzen, damit sich die Kinder geborgen fühlen. In dieser Hinsicht empfehlen wir das Tragen bequemer Kleidung seitens der Begleiter, damit diese den Kleinen behilflich sein können, falls sich die Kinder innerhalb des Schauplatzes frei bewegen möchten. Vielen Dank für Ihr Verständnis!
//
La acest spectacol toţi participanţii vor sta aşezaţi pe pernuţe, pentru a crea un mediu plăcut pentru cei mici. În acest sens recomandăm ţinută lejeră pentru însoţitorii copiilor, pentru a-i putea readuce în timp util la locurile lor, în cazul în care aceştia sunt tentaţi să alerge prin spaţiul de joc. Mulţumim pentru înţelegere!

✘ Rugăm spectatorii adulţi să verifice, înainte de cumpărarea biletelor, dacă spectacolele pe care doresc să le vizioneze sunt potrivite pentru copiii pe care îi însoţesc.

✘ După începerea spectacolului, accesul în sală NU mai este posibil.

Vă aşteptăm cu drag!
www.teatrulgong.ro