Honig, Zucker und Salz // spectacol în limba germană


Când:
25 Ianuarie 18:30 22:30
Gazdă:

Teatrul Gong, Str. Al. Odobescu, Sibiu

Despre

Donnerstag / joi, 25. Januar / 25 ianuarie
18:30 Uhr / ora 18:30
Oberer Saal, GONG- Kinder- und Jugendtheater / sala Etaj, Teatrul GONG
---------------------------------------------------
HONIG, ZUCKER UND SALZ (ro. Sarea-n bucate)

nach Petre Ispirescu, Adaption von Florin Grigoraş, Übersetzung von Hanns Schuschnig und Raluca Mihăilescu; Übersetzung Couplet von Claudia Stühler und Beatrice Malinschi
REGIE: Mihaela Grigoraş; BÜHNENBILD: Mihaela Grigoraş; MUSIK: Florin Grigoraş; BESETZUNG: Monica Baldea, Mihaela Grigoraş;

eine Vorstellung in deutscher Sprache / spectacol în limba germană
für Kinder ab 3 Jahren / recomandat copiilor cu vârsta peste 3 ani
Dauer / durată: 45 min.

**
Die Inszenierung Honig, Zucker und Salz, frei nach dem rumänischen Märchen von Petre Inspirescu, ist eine der beliebtesten des Gong- Theaters.
Altersübergreifend, jedoch speziell an Kinder gerichtet, zeigt die Produktion die Geschichte eines Kaisers, der die Zuneigung seiner drei Töchter auf die Probe stellt, und dabei von seiner jüngsten Tochter eine weise Lektion in Sachen wie Ehrlichkeit, Tapferkeit und Würde erteilt bekommt. Der Spielmann, der eine humorvolle und unterhaltsame Rolle spielt, steht an der Grenze zwischen Fantasie und Wirklichkeit.
Honig, Zucker und Salz wurde sowohl in französischer als auch in englischer Sprache im Rahmen verschiedener Festivals vorgestellt. So zum Beispiel im Mai 2010 auf der 10. Ausgabe des Europäischen Kulturfestivals aus Alger/ Algerien, im Oktober 2010 auf dem Kids Euro Festival aus Washington D.C/USA, im Oktober 2011 auf dem Internationalen Puppentheaterfestival aus Baku Azerbaijan und im November 2011 auf dem EU Kulturfestival „Youth and children day” aus New Delhi/India.

//

Inspirat din morala și înţelepciunea populară, spectacolul „Honig, Zucker und Salz” (ro.: „Sarea-n bucate”) se adresează tuturor, dar în special copiilor, care ştiu să preţuiască şi să iubească basmele unde conflictul dintre bine şi rău prinde viaţă în planul valorilor morale şi unde nici o dorinţă sau aspiraţie nu rămâne neîmplinită.
În spectacol, lumea fantastică se întrepătrunde cu lumea reală, cu ajutorul Menestrelului. Copiii vor învăţa să recunoască adevăratele sentimente, cum să deosebească dragostea adevărată de dragostea falsă şi linguşitoare.
Acelaşi spectacol, în limba franceză şi în limba engleză, a fost selecţionat să reprezinte Romania în luna mai 2010 la cea de a XI-a ediţie a Festivalului Cultural European de la Alger/Algeria, în luna octombrie 2010 la Kids Euro Festival de la Washington D.C/USA, în anul 2011, luna octombrie la Festivalului International de Păpuşi organizat la Baku/Azerbaijan şi, în luna noiembrie la EU Cultural Festival „Youth and children day” organizat în New Delhi/India.

**
Ticketpreis: 9 lei (allgemeiner Tarif) / Preţ bilet: 9 lei (tarif unic)

Accesul publicului la acest eveniment se face pe baza biletelor puse în vânzare la sediul teatrului conform programului Agenţiei de Bilete (miercuri, joi, vineri 11:00 - 18:00, sâmbătă 10:00 – 18:00 și duminică 10:00 – 14:00), online (eventim.ro), la Librăriile Humanitas și în magazinele Germanos, Orange și Vodafone. Prețul unui bilet este de 9 lei, tarif unic. Pentru biletele achiziționate online și în rețeaua Eventim se percepe un comision de 10%.

✘ Rugăm spectatorii adulţi să verifice, înainte de cumpărarea biletelor, dacă spectacolele pe care doresc să le vizioneze sunt potrivite pentru copiii pe care îi însoţesc.

✘ După începerea spectacolului, accesul în sală NU mai este posibil.

Vă aşteptăm cu drag!
www.teatrulgong.ro

Alte sugestii

29 Aug
Teatru în Terezian
Teatru
Începe la 19:00  |  Malul Cibinului
VIDEO
31 Aug
Faust
Teatru
Începe la 19:00  |  Fabrica de Cultură - Sala Faust, Strada Triajului 1-3, Sibiu 550321, Romania
1 Sep
Un tramvai numit Popescu - Spectacol itinerant Sibiu - Rășinari și retur
Teatru
Începe la 13:00  |  Tramvaiul Sibiu - Rășinari, Sibiu, Romania
Vezi mai multe evenimente