Siebenbürgische Passionsmusik / Patimile după Matei o muzică transilvană pentru Vinerea Mare

Patimile după Matei -  o muzică transilvană pentru Vinerea Mare de Hans Peter Türk la Sibiu și Cluj cu soliști din Dresda si Meißen

Duminică, 13 aprilie, ora 17.00, Catedrala evanghelică din Piata Huet Sibiu, și luni, 14 aprilie, ora 19>00, Biserica evanghelic-lutherană Cluj va fi interpretată Patimile după Matei; o muzică transilvană pentru Vinerea Mare de Hans Peter Türk pe baza Evanghelistului Matei (2007). Meissner Kantorei și corul Colegiului de Muzică Bisericească din Dresda, alături de soliști, organiști și dirijori, călătoresc din Germania special pentru acest eveniment. 

Această lucrare impresionantă a fost prezentată în premieră în 2007 în Catedrala evanghelică din Sibiu și va fi interpretată din nou în Transilvania după 18 ani. Lucrarea este alcătuită din trei părți: Iisus în fața lui Pilat, Moartea lui Iisus, Înmormântarea lui Iisus. Limbajul muzical este modern, cu referinte la Evul Mediu și la perioada barocă, când au înflorit realizările muzicale ale Evangheliilor Patimilor. 

Muzica este, de asemenea, inspirată de arta bisericească locală, care datează din Evul Mediu: altare cu aripi în mai multe părți, crucifixuri și fresce. În plus, au existat tradiții locale în numeroase parohii, până în secolul al XX-lea, de a interpreta muzical povestea Patimilor și de a o reciti în fiecare an. Toate aceste elemente alcătuiesc această muzică unică a Patimilor din Transilvania, pentru care H.P. Türk a fost distins cu Premiul Anului al Uniunii Compozitorilor din România.

Profitați de această oportunitate: doar foarte rar este posibil să ascultati muzica „noastră” a Patimilor. În aproximativ 90 de minute, povestea Patimilor este povestita pentru noi - de unul dintre contemporanii noștri - într-o versiune contemporană, impresionantă și - datorită artistilor  muzicali de mare calibru - la un nivel muzical ridicat.

Dresdner und Meißner Musiker führen Siebenbürgischen Passionsmusik von H.P. Türk in Hermannstadt und Klausenburg auf

Am Sonntag, 13. April,  17 Uhr, Evang. Stadtpfarrkirche Hermannstadt und am Montag 14. April, 19 Uhr, Evang.-luth. Kirche Klausenburg, wird Hans Peter Türks Siebenbürgische Passionsmusik nach dem Evangelisten Matthäus (2007) aufgeführt. Dazu reisen aus Deutschland eigens die Meißner Kantorei und der Chor der Dresdener Kirchenmusikhochschule samt SolistInnen, Organisten und Dirigenten an. 

Dieses eindrückliche Werk wurde in der Hermannstädter Evang. Stadtpfarrkirche uraufgeführt und wird nach 18 Jahren auch in Siebenbürgen wieder aufgeführt. Das Werk beinhaltet drei Teile: Jesus vor Pilatus, Jesu Tod, Jesu Grablegung. Die Tonsprache ist modern, in Anlehnung zurück an das Mittelalter und die Barockzeit, wo Kompositionen der Passionsevangelien eine Blütezeit erlebten. 

Ebenso ist die Musik inspiriert von lokaler Kirchenkunst, die ins Mittelalter zurückreicht: mehrteilige Flügelaltäre, Cruzifixe, Fresken. In zahlreichen Kirchengemeinden wurde bis ins 20. Jh. die Passionsgeschichte musikalisch eigenständig umgesetzt und jedes Jahr neu erzählt. Alle diese Elemente ergeben diese einmalige Siebenbürgische Passionsmusik, für die damals H.P. Türk mit dem Preis des Jahres des rumänischen Komponistenverbandes ausgezeichnet wurde.

Nutzen Sie diese Gelegenheit: Es ist nur äusserst selten möglich, „unsere“ Passionsmusik zu erleben. In ca. 90 Minuten wird uns – gesehen durch die Brille eines unserer Zeitgenossen – die Leidensgeschichte nacherzählt in einer aktuellen, beeindruckenden Fassung und – dank hochkarätigen musikalischen Gästen – auf hohem musikalischen Niveau.

Transylvanian Passion music based on the Evangelist Matthew by Hans Peter Türk in Sibiu and Cluj with musicians from Dresden and Meißen (DE)

On Sunday, 13 April, 5 p.m., Lutheran Catedral in Sibiu, Piata Huet, and on Monday 14 April, 7 p.m., Lutheran Church in Cluj, Hans Peter Türk's Transylvanian Passion Music based on the Evangelist Matthew (2007) will be performed. The Meissner Kantorei and the Choir of the Dresden College of Church Music, together with solists, organists and conductors, are travelling from Germany especially for this event. 

This impressive work was premiered in 2007 in the Lutheran Catedral  in Sibiu and will be performed again in Transylvania after 18 years. The work consists of three parts: Jesus before Pilate, Jesus' Death, Jesus' Entombment. The musical language is modern, with references back to the Middle Ages and the Baroque period, when musical realisations of the Passion Gospels flourished. The music is also inspired by local church art dating back to the Middle Ages: multi-part winged altars, crucifixes and frescoes. In addition, there were local traditions in numerous parishes right up to the 20th century of performing the Passion story musically and retelling it each year. All these elements make up this unique Transylvanian Passion music, for which H.P. Türk was honoured with the Romanian Composers' Association's Prize of the Year.

Take advantage of this opportunity: it is only very rarely possible to experience ‘our’ Passion music. In around 90 minutes, the Passion story is retold for us - retold by one of our contemporaries, impressive version and - thanks to high-calibre musical guests - at a high musical level.