nacht night noapte

Am folgenden Freitag (10.7.) und Sonntag (12.7.) um 21:00 Uhr wird in der evang. Stadtpfarrkirche Hermannstadt die einbrechende Nacht klanglich thematisiert oder beschallt. Die Einkehr der Nacht ist eine Zeit des Umbruches und des Verklingens.

Das Collegium Musicum Brukenthal wird diesen Gedanken nachgehen. Es wird Abend, Sonnenuntergang und Nacht klanglich schildern.

Die Komponisten J.H. Schmelzer, H.I.F. Biber und J.G. Albrechtsberger – alle aus dem Umfeld des österriechisch ungarischen Kaiserreiches des 17./18 Jh – waren Meister im Klangpinseln: sie füllten ihre Leinwände je auf ihre Weise mit Bildern, die den Wandel vom hektischen Arbeitstag zur Ruhe der Nacht darstellen. Das Collegium Musicum Brukenthal spielt dazu charakteristische Werke der genannten Meister.

Mitwirken werden neue und alte Mitglieder des CMB: Egidius Streiff (Violine) und Mariana Dougthy (Viola, beide Basel) musizieren mit Iuliana und Gabriel Silișteanu (Violine / Viola / Viola da Gamba, beide Hermannstadt), Brita Falch Leutert (Cembalo & Orgel) und Jürg Leutert (Kontrabass & Maultrommel).

Herzliche Einladung zu 40 Min. mit Kammermusik in der Stadtpfarrkirche : Sie wollen unsere Sinne wach rütteln und hoffentlich der Nachtruhe wohl bekommen!

În serile următoare de vineri (10 iulie) și duminică (12 iulie), la ora 21:00, în Biserica Evanghelică din Sibiu, sosirea nopții va fi abordată din punct de vedere muzical. Venirea nopții este un moment de tranziție și de estompare.

Collegium Musicum Brukenthal va explora această temă. Acesta va descrie prin sunet apusul, seara și noaptea.

Compozitorii J.H. Schmelzer, H.I.F. Biber și J.G. Albrechtsberger – toți din cercul Imperiului Austro-Ungar al secolelor XVII-XVIII – erau maeștri în pictarea cu sunete: fiecare în felul său, și-au umplut „pânzele” cu imagini care ilustrează trecerea de la agitația zilei de muncă la liniștea nopții. Collegium Musicum Brukenthal interpretează în acest context lucrări caracteristice ale maeștrilor menționați.

Vor participa membri noi și vechi ai CMB: Egidius Streiff (vioară) și Mariana Dougthy (violă, amândoi din Basel) vor cânta alături de Iuliana și Gabriel Silișteanu (vioară / violă / violă da gamba, amândoi din Sibiu), Brita Falch Leutert (clavecin / orgă) și Jürg Leutert (contrabas și drâmbă).

Vă invităm cu căldură la 40 de minute de muzică de cameră în Catedrala Evanghelică la Piața Huet: ne dorim să vă trezim simțurile și, sperăm, să vă pregătim pentru odihna nopții!

Next Friday (10 July) and Sunday (12 July) at 9.00 pm, the LÖutheran Cathedral at Piata Huet in Sibiu will host a musical exploration of the falling night. The onset of night is a time of transition and fading.

The Collegium Musicum Brukenthal will explore this theme, using music to depict the evening, sunset and night.

The composers J.H. Schmelzer, H.I.F. Biber and J.G. Albrechtsberger – all from the milieu of the Austro-Hungarian Empire of the 17th and 18th centuries – were masters of musical brushwork: each in their own way, they filled their ‘canvases’ with images depicting the transition from the hectic working day to the tranquillity of the night. The Collegium Musicum Brukenthal will perform characteristic works by these masters.

The performance will feature both new and long-standing members of the CMB: Egidius Streiff (violin) and Mariana Dougthy (viola, both from Basel) will perform alongside Iuliana and Gabriel Silișteanu (violin / viola / viola da gamba, both from Sibiu), Brita Falch Leutert (harpsichord & organ) and Jürg Leutert (double bass & jewish harp).

You are warmly invited to 40 minutes of chamber music at the Stadtpfarrkirche: they aim to awaken our senses and, hopefully, help us drift off to a peaceful night’s sleep!